Delanoe Paris 2008
Connectez-vous

Si vous n'avez pas flash, cliquez ici pour l'installer

Paris, un temps d'avance   français  english  portuguès  deutsch  italiano

Diffusez cette vidéo sur votre site : envoyez à un ami
Lien direct vers cette vidéo : envoyez à un ami

Voir les commentaires ( 104 )

lire la transcription texte de la vidéo

Oui, j’ai décidé d’être candidat pour investir mon énergie, mes convictions, pour l’avenir de Paris. Et puisqu’on ouvre ce site aujourd’hui, c’est avec vous que j’ai envie – d’abord – de discuter et de proposer de l’échange, du débat et de la vitalité démocratique. Lorsqu’il y a bientôt sept ans les parisiens ont décidés de l’alternance, qui n’était pas intervenue depuis un siècle à Paris, j’ai mesuré mes responsabilités. Il fallait d’abord que Paris se retrouve, que Paris retrouve – quelques soient nos opinions politiques aux uns et aux autres – sa dignité, son plaisir d’être dans une vie collective et démocratique, où il n’y a pas de faux électeurs, où il n’y a pas d’emplois fictifs, et tout le reste.

Les Parisiens -tous ensemble- ont mis leur ville en mouvement, et je dois d’abord vous remercier. Parce que pendant six ans et demi d’obstacles, de passions, d’envie de réaliser des progrès pour Paris, vous m’avez formidablement épaulé. Vous m’avez contredis, vous m’avez critiqué, mais vous m’avez formidablement épaulé. La démocratie est le principal acquis de tous les parisiens ces dernières années. Avec les conseils de quartiers, de jeunes, de non-européens - qui n’ont pas le droit de vote mais qui peuvent maintenant participer à la vie de la cité- je veux vous remercier d’avoir été plus de cent vingt mille à me donner votre avis sur le plan d’urbanisme, plus de cent quarante mille à nous donner votre avis sur le plan de déplacement. Cela nous a influencé, cela nous a fait corriger notre copie. Nous n’en avons pas moins de convictions, mais nous avions besoin que ce mouvement soit le mouvement des parisiens eux-mêmes, qu’ils assument leur diversité de point de vue sur un certain nombre de sujets difficiles.

Paris a rattrapé beaucoup de retards en matière de solidarité, de logement. Qui sait que Paris avait perdu cent soixante et onze mille habitants entre 1975 et 1999 ? De 2000 à 2005 ce sont vingt huit mille nouveaux parisiens qui se sont installés dans notre ville : des jeunes, des familles plus nombreuses et une population renouvelée. Je souhaite que les parisiennes et les parisiens, puissent rester dans leur ville et que d’autres, qui rêvent de Paris, puissent venir avec nous partager l’avenir.

Cela passe donc par une politique de logement. Nous avions promis vingt quatre mille cinq cent logements sociaux financés – nos prédécesseurs en avaient financés neuf mille – nous serons à plus de trente mille. Nous avons commencé à combler beaucoup de ces retards dans ces domaines : pour la petite enfance, pour l’ambition culturelle, pour le développement urbain, pour lutter contre la pollution et avoir une ville moderne qui se préoccupe de la santé de ses habitants et aussi de la modernité, de la liberté, de la diversité de l’offre pour se déplacer dans une agglomération urbaine du XXIe siècle.

Vous avez – nous avons – rattrapé un certain nombre de retards. Mais il y a encore beaucoup de souffrances à Paris, beaucoup de difficultés pour se loger. Il faut encore moderniser le service public, amplifier cette dynamique. Et puis je vous le dit franchement, je ne suis pas candidat pour prolonger le mandat que j’exerce actuellement et que j’exercerai jusqu’au bout. Je suis candidat pour une nouvelle dynamique démocratique, sociale, culturelle, urbaine, économique, pour les parisiens eux-mêmes. J’ai envie de construire avec vous, sur la base de ce que nous avons fait ensemble. J’ai envie de construire quelque chose de neuf, quelque chose de cohérent avec le passé mais qui se projette complètement dans les temps qui viennent, dans 2008-2014. J’ai donc besoin de vous. Même si vous ne votez jamais pour moi, j’ai besoin de toutes les opinions de Paris, j’ai besoin de toutes les expériences, des souffrances, des insolences, j’ai besoins de la vitalité, de notre créativité collective. Ce site notamment va y contribuer, parce que je souhaite que vous vous y exprimiez. Je vais vous écouter, tout ne sera pas agréable à apprendre, mais j’ai envie que vous me donniez votre sentiment.

J’ai aussi envie que vous proposiez, j’ai même envie que vous débattiez entre vous. Il m’est arrivé dans les comptes rendus de mandats, que j’ai fait chaque année dans les arrondissements, de constater que l’expression réelle, sincère des citoyens montrait combien l’intérêt général est très difficile à définir, surtout quand il y a des raisonnements extrêmement estimables mais qui se contredisent, des citoyens eux-mêmes. Nous avons besoins de confronter nos vécus, notre créativité, mais aussi nos rêves, nos aspirations pour le Paris que nous voulons vivre ensemble. Dans ces six mois de débat, vous allez jouer le rôle que vous voulez. Je vous propose, sans que cela ne vous engage en quelque manière que ce soit pour le vote de mars prochain, de faire avec moi et avec l’équipe qui m’entoure le dessin du Paris que nous aimons, du Paris pour lequel nous avons de l’ambition, mais pour lequel aussi, nous voulons agir concrètement avec aussi un certain sens de la gestion.

Je voudrais vous dire aussi que dans cette nouvelle perspective, je souhaite rassembler des femmes et des hommes qui représentent vraiment Paris. Je suis très fier de l’équipe que j’ai animée pendant bientôt sept ans. Des femmes, des hommes, généreux, désintéressés, bosseurs, qui ont vraiment collectivement essayé de servir Paris et je crois avec des résultats tout à fait honorables, mais aussi des insuffisances. Je veux enrichir cette équipe, je veux que l’équipe qui dirigera Paris de 2008 à 2014 ait une certaine culture démocratique et une certaine manière de faire de la politique, qu’elle ait un certain rapport aux valeurs de Paris. Ces valeurs qui font que cette ville est aimée dans le monde, quand elle partage, quand elle aime le beau, quand elle est généreuse. Qu’elle est détestée quand elle est arrogante, quand elle est prétentieuse. Mais elle est passionnante et j'ai pu le mesurer pendant ces sept ans où nous avons repris notre place dans les réseaux des villes du monde, où nous avons humblement partagé les expériences, mais aussi inventé avec les villes d’Europe, d’Asie, d’Amérique du nord, d’Afrique - nos amis africains avec qui nous avons beaucoup entrepris. Je peux vous le dire, on vous aime dans le monde. On vous aime quand vous partagez et que vous savez que nous ne sommes pas meilleurs que les autres. Nous sommes Paris, cette ville dont Victor Hugo disait que le genre humain a des droits sur elle.

J’ai envie aussi, que l’équipe qui fera Paris de 2008 à 2014 représente cette diversité d’origine, de culture, d’inventivité, de passion. Que ce soit une équipe où il y ait des européens, des femmes et des hommes qui représentent la richesse de Paris sur le plan économique, culturel social, démocratique, sportif... Bref, j’ai envie que Paris soit Paris. Paris qui a tissé des relations avec ses voisins totalement nouvelles : maintenant on finance des tramways dans des villes voisines, on aménage des zones avec nos voisins de Seine Saint Denis, dans le Val de Marne, dans les Hauts de Seine, et je devrais citer tous les départements de l’Ile de France. Il faut encore franchir une étape pour que Paris, qui dans tous les domaines est plus grand que nous, soit vraiment la ville qui reçoit le meilleur de nos convictions, de notre énergie, de notre générosité et, peut-être plus que tout, de notre envie d’être fier de Paris.

Yes, I have decided to run for election to invest my energy and convictions in the future of Paris.
And, since this site goes online today, it is with you that I wish to open the discussion and propose an exchange, a debate and democratic vitality. When, almost 7 years ago, Parisians opted for a change, something that had not occurred in Paris for almost a century, I took measure of my responsibilities.
At first, Paris needed to rekindle with its roots to find anew - beyond each and everyone’s political beliefs - its dignity and pleasure in being part of a collective and democratic community without fictive electors, without fictive employees and all the rest. Altogether, Parisians have set the city in motion,
and for this, I must thank you.

During six and half years of hurdles, passion and drive to bring progress to Paris, You have brought me tremendous support. At times you have contradicted me, you have criticized me, yet, you have always brought me fantastic support.
Democracy has been the key asset acquired by all Parisians over the past few years with neighborhood coucils, youth and non-European councils, non-Europeans who previously could not vote, but who can now participate in the city’s life.

I wish to thank you for having been over 120,000 to contribute your opinion on urban-planning over 140,000 to be involved in giving your opinion on traffic planning. It influenced our decisions. It lead us to rethink. And amend our proposals. We retain our own convictions, yet we needed this movement
to be taken onboard by Parisians that they recognize their diversity of opinions over diverse and difficult issues
Paris has made up for many of its lagging efforts, particularly in respect to solidarity and housing.
Who knew that Paris had lost over 171,000 inhabitants between 1975 and 1999.
Between 2000 and 2005, 28,000 new Parisians came to live in our City, many young people, numerous families, a renewed population.

I wish that all Parisians can remain in their City and that others, who dream of living in Paris can share the future with us.
This involves a housing policy. We had promised to finance 24,500 new social housing - our predecessors had financed 9,000 - we will reach over 30,000.

Also, we have started to make up for the many delays in the following : support for infants, cultural ambition, urban development reducing pollution and a modern City, that is concerned with the health of its citizens as well as offering a modern and diverse transportation system to be able to move around a 21st century urban agglomeration.

You have and we have made for many of our shortcomings yet there is still much suffering in Paris, it is difficult to find housing.

We must continue to modernize public services, amplify this dynamic.

And to speak frankly, I am not a candidate to prolong the mandate that I currently exercise and that I will exercise until the end.

I am the candidate for a new democratic, social, cultural, urban and economic dynamic for Parisians.

With you, I wish to build on what we have achieved together already.

I want to build something new, coherent with the past, but that is also completely projected towards the future, or the years 2008 to 2014, as that is our democratic cycle.

Therefore, I need you, even if you never vote for me, I need the opinions from all Parisians, I need to hear of all experiences, of all suffering and discrimination

I need your vitality and our collective creativity.

This website will contribute to it, as I hope you will express yourself.
And will not be pleasant to read, but I will listen to you.

I hope you will give me your perspectives. I hope that you will also make propositions, I hope for debates amongst you.

I have realized, from the mandate reports that I have done each year, from authentic and sincere concerns of our citizens, particularly when their reasonings are as valuable as they can be contradictory.

There is a need for us to confront our pasts, our creativity, But also our dreams, our ambitions for the Paris we wish to live in together.

During these 6 months of debate, You will take on the role you wish to play
I propose, without requiring your commitment, as it is possible for you, for next march's election to create with me and my team, the picture of the Paris that we love, the Paris for which we have ambitions, and also have the will to act concretely and with a sense of managerial responsibility.

I will also share with you, that in this new perspective

I would like to surround myself with women and men that truly represent Paris.

I am very proud of the team I have managed for almost 7 years now.

Generous, unselfish, hard-working women and men, that have collectively served
Paris sincerely - and I believe the results to be perfectly honorable yet insufficient.

I would like to enrich this team, I want the team that will lead Paris between
2008 and 2014 to have a certain democratic culture, and a certain way of exercising politics, aligned with the values of Paris.

The values which make that this City is loved the world over, when it shares, when it loves what is beautiful,

when it is generous and is detested when the city appears arrogant, or pretentious.

Yet this city is fascinating and I have measured this over the last 7 years where we have regained our position within the cities of the world network, where we have humbly shared our experiences, where we have created with other cities across Europe, Asia, North America and Africa our African friends from whom we have achieved together so much I can share this with you, you are loved the world over You are loved when you share and you know that we are not above the others yet, we are Paris the city which Victor Hugo would say
“mankind has rights over her.”

I also have the desire that the team that will lead Paris between 2008 and 2014 represents this diversity in our roots, our culture, our creativity, our passion.

And that this team would be composed of Europeans, women and men that encompass all of Paris’s rich diversity be it on an economic, cultural, social, democratic or sportive level.

In brief, I wish for Paris to be Paris.

I wish that Paris, which has built such new relations with its neighbors we now finance tramways in neighboring cities not just in Paris.

We are now developing zones with our neighbors in Seine-Saint-Denis, in the Val-de-Marne or in the Hauts-de-Seine, and I should mention all of them,
the Val d’Oise, Essonne… Whom have I forgotten ? All the counties of Ile-de-France : we share.

We must now go beyond a certain stage,

So that together, Paris, which in many things, is bigger than all of us, so that Paris become the city that receives everything and the best of our convictions our energy, our generosity and, maybe, above all else, our desire to be proud of Paris.

Sí. He decidido ser candidato para invertir mi energía, mis convicciones, para el futuro de Paris. Y ya que al día de hoy abrimos este sitio, es con ustedes que tengo ganas, en primer lugar, de conversar y proponer intercambios, debates y vitalidad democrática. Cuando hace casi siete años los parisinos decidieron la alternancia política, que no había intervenido desde hace un siglo en Paris, tomé la medida de mis responsabilidades. Lo primero que se necesitaba era que Paris vuelva a encontrarse, que Paris vuelva a encontrar – sean cuales sean nuestras opiniones políticas a los unos y a los otros – su dignidad, su placer de estar en una vida colectiva y democrática, donde no hayan falsos electores, ni empleos ficticios, ni el resto. Los parisinos – todos juntos – pusieron su ciudad en movimiento, y primero debo agradecerles a ustedes. Porque durante seis años y medio de obstáculos, de pasiones, de ganas de realizar mejoras en Paris, me han maravillosamente respaldado. Me han contradicho, me han criticado, pero me han maravillosamente respaldado. La democracia es el mayor logro de todos los parisinos estos últimos años. Con los consejos de barrio, de jóvenes, de no-europeos – quienes no tienen derecho a voto pero pueden ahora participar en la vida de la ciudad- quiero agradecerles el haber sido más de ciento veinte mil en darme su opinión sobre el plan de urbanización, más de doscientos cuarenta mil en darnos su opinión sobre el plan de desplazamiento. Esto nos influenció, nos hizo redefinir nuestra propuesta. No por ello tenemos menos convicciones, pero necesitábamos que este movimiento sea el movimiento de los parisinos mismos, que acepten su diversidad de puntos de vista sobre un conjunto de temas difíciles.

Paris recuperó muchos atrasos en términos de solidaridad, de alojamiento. Quién sabe que Paris había perdido ciento setenta y un mil habitantes entre 1975 y 1999? De 2000 a 2005 son veintiocho mil los nuevos parisinos que se instalaron en nuestra ciudad: jóvenes, familias más numerosas, y una población renovada. Deseo que las parisinas y los parisinos puedan permanecer en su ciudad y que otros, que sueñan con Paris, puedan venir con nosotros compartir el futuro.

Esto pasa luego por una política de alojamiento. Habíamos prometido veinticuatro mil quinientas viviendas sociales financiadas - nuestros predecesores habían financiado nueve mil – van a ser más de treinta mil. Empezamos a revertir muchos de estos atrasos en aquellos ámbitos: para la pequeña infancia, para la ambición cultural, para el desarrollo urbano, para luchar contra la contaminación y tener una ciudad moderna, que se preocupa de la salud de sus habitantes y también de la modernidad, de la libertad, de la diversidad de la oferta para desplazarse en una aglomeración urbana del siglo 21.

Ustedes han - hemos - solucionado un gran número de atrasos. Pero todavía hay muchos sufrimientos en Paris, muchas dificultades para conseguir alojamiento. Todavía falta modernizar el servicio público, mejorar su dinámica. Y se lo digo francamente, no soy candidato para prolongar el mandato que estoy ejerciendo actualmente, y que seguiré ejerciendo hasta el final. Soy candidato para una nueva dinámica democrática, social, cultural, urbana, económica, para los parisinos mismos. Tengo ganas de construir con ustedes, sobre la base de lo que hicimos juntos. Tengo ganas de construir algo nuevo, algo coherente con el pasado pero que se proyecta totalmente en los tiempos que vienen, en 2008-2014. Desde luego los necesito. Aún si no me votan, necesito todas las opiniones de Paris, necesito todas las experiencias, los sufrimientos, las insolencias, necesito la vitalidad, nuestra creatividad colectiva. Este sitio notablemente contribuirá a esto, porque lo que deseo es que se expresen. Voy a escucharlos, no todo será agradable, pero tengo ganas de que me transmitan su sentimiento. También deseo que hagan propuestas, quiero que se debata entre ustedes. Me ha pasado durante resúmenes de mandatos, que hice cada año en los distritos: que constaté que la expresión real, sincera de los ciudadanos mostraba cuan difícil era de definir el interés general. Sobre todo cuando hay razonamientos extremadamente estimables pero que se contradicen, de los ciudadanos mismos. Necesitamos enfrentar nuestras vivencias, nuestra creatividad, pero también nuestros sueños, nuestras aspiraciones para el Paris que queremos vivir juntos. En aquellos seis meses de debate, jugarán el papel que quieran. Les propongo, sin que los comprometa de ninguna manera para el voto de marzo próximo, hacer conmigo y el equipo que me rodea el dibujo del Paris que queremos, del Paris por el cual tenemos ambiciones, pero también por el cual queremos actuar concretamente y asimismo con cierto sentido de la gestión.

También quisiera decirles que en esta nueva perspectiva, deseo juntar a mujeres y hombres que representen realmente Paris. Estoy muy orgulloso del equipo que he animado durando ya pronto siete años. Mujeres, hombres, generosos, desinteresados, trabajadores, que realmente trataron colectivamente de servir Paris y creo con resultados totalmente honorables, pero también con insuficiencias. Quiero enriquecer este equipo, quiero que el equipo que dirija Paris de 2008 a 2014 tenga una fuerte cultura democrática y una manera de hacer política, que tenga cierta relación con los valores de Paris. Aquellos valores que hacen que esta ciudad sea querida en el mundo, cuando comparte, cuando ama lo bello, cuando es generosa. Que sea odiada cuando es arrogante, cuando es pretenciosa. Pero es apasionante, y he podido medirlo durante esos siete años en los cuales retomamos nuestro lugar en las redes de las ciudades del mundo, donde compartimos humildemente las experiencias, pero donde también inventamos con las ciudades de Europa, de Asia, de América del norte, de África – nuestros amigos africanos con los cuales hemos emprendido mucho. Puedo decírselo, son queridos en el mundo. Los quieren cuando comparten y saben que no somos mejores que otros. Somos Paris, aquella ciudad de la cual Víctor Hugo decía que el género humano tenía derechos sobre ella.

Tengo ganas también que el equipo que hará Paris de 2008 al 2014 represente aquella diversidad de origen, de cultura, de invención, de pasión. Que sea un equipo donde haya europeos, mujeres y hombres, que representen la riqueza de Paris en el nivel económico, cultural, social, democrático, deportivo… En fin, tengo ganas que Paris sea Paris. Paris que tejió relaciones totalmente nuevas con sus vecinos. Hoy en día financiamos tranvías en ciudades vecinas, construimos zonas con nuestros vecinos de Seine Saint Denis, en el Val de Marne, en los Hauts de Seine, y debería nombrar todos los distritos de la región Ile de France. Todavía falta pasar una etapa para que Paris, que en todos los ámbitos es más grande que nosotros, sea realmente la ciudad que recibe lo mejor de nuestras convicciones, de nuestra energía, de nuestra generosidad y, quizás más que todo, de nuestras ganas de estar orgullosos de Paris.

Ja! Ich habe mich für eine weitere Kandidatur entschieden, um meine Energie und meine Überzeugungen in die Zukunft der Stadt Paris zu investieren. Und weil hier und heute diese Homepage eingerichtet wird, möchte ich mit Ihnen diskutieren und Ihnen vorab einen Austausch, eine offene Debatte – kurz – demokratische Vielfalt und Lebendigkeit anbieten. Vor jetzt schon fast sieben Jahren haben die PariserInnen entschieden, einen politischen Machtwechsel herbeizuführen, was seit rund einem Jahrhundert nicht mehr vorgekommen war. Ich habe diese Verantwortung zu schätzen gewusst. Zunächst ging es darum, dass die Stadt Paris sich selbst wieder findet; wieder zu ihrer Würde zurückfindet und dies unabhängig von den unterschiedlichen politischen Ansichten und Ausrichtungen. Es galt jedem einzelnen die Freude am Leben in einem Kollektivwesen wieder zu geben, indem es keine gefälschten Wählerlisten, keine fiktiven Anstellungen und dergleichen mehr gab. Die PariserInnen haben seither ihre Stadt verändert und dafür muss ich Ihnen allen dankbar sein. Denn während dieser sechseinhalb Jahre, die von Hindernissen aber auch von politischer Leidenschaft und dem Willen, eine positive Veränderung für die Stadt zu erwirken, geprägt waren, wurde ich von Ihnen geradezu herausragend unterstützt. Sie haben mir widersprochen, Sie haben mich kritisiert aber Sie haben mich eben auch ganz grundlegend unterstützt. Die wiedergefundene Demokratie ist die Haupterrungenschaft der PariserInnen in diesen letzten Jahren. Im Namen der Räte der Stadtviertel (conseils de quartier), der jungen PariserInnen und der Nicht-EuropäerInnen, die zwar nicht das Wahlrecht haben, aber jetzt doch am Stadtleben teilnehmen können, möchte ich Ihnen dafür danken, dass Sie mehr als 120.000 bzw. 140.000 waren, die mir Ihre Ansichten zur Stadtbauplanung und zur Stadtverkehrsplanung mitgeteilt haben. Sie haben uns geholfen, unsere Hausaufgaben richtig zu machen. Nicht dass es uns an Überzeugung ermangelt hätte, wir wollten lediglich, dass die Erneuerungsbewegung zur Erneuerungsbewegung der PariserInnen selbst wird und dass diese ihre unterschiedlichen Ansichten zu bestimmten schwierigen Themen auch ausleben können.

Paris hat einiges von seinem Rückstand in Sachen Solidarität und sozialem Wohnbau wettmachen können. Wer von Ihnen wusste beispielsweise, dass Paris zwischen 1975 und 1999, 171.000 Bewohner durch Abwanderung verloren hat? Hingegen haben sich zwischen 2000 und 2005, 28.000 neue PariserInnen in unserer Stadt niedergelassen. Die Bevölkerung hat sich erneuert, sie wurde jünger und die Familien wurden grösser. Ich wünsche mir, dass die PariserInnen auch weiterhin ihrer Stadt treu bleiben und das andere, die von Paris träumen, sich hier niederlassen können, um mit uns die Zukunft zu teilen.

Dies geht aber nicht ohne eine aktive Wohn- und Ansiedlungspolitik. Wir hatten versprochen, 24.500 neue Sozialwohnungen zu finanzieren – unsere Vorgänger hatten 9000 finanziert – und heute halten wir bereits bei mehr als 30.000. Darüber hinaus haben wir versucht Rückstände in anderen Bereichen wett zu machen. So zum Beispiel bei der Kinderbetreuung, im Kulturbereich, bei der Stadtplanung und Stadtentwicklung oder beim Kampf gegen Umweltverschmutzung und Schadstoffbelastung. All dies wurde getan, um unsere Stadt moderner zu machen; eine Stadt, die sich um die Gesundheit der BürgerInnen kümmert, Moderne und Freiheit verkörpert und vielfältige Mobilitätslösungen für einen urbanen Ballungsraum des 21. Jahrhunderts bietet.

Sie haben – wir haben – also einige Altlasten abgebaut. Aber Leid und Unzufriedenheit gibt es noch immer in Paris und einige kennen grosse Schwierigkeiten insbesondere bei der Wohnungssuche. Deswegen muss die Modernisierungsdynamik des öffentlichen Dienstes noch verstärkt werden. Und, ich sage es Ihnen ganz ehrlich, ich bin nicht Kandidat, um mein aktuelles Mandat, das ich bis zum Ende fortführen werde, einfach zu verlängern. Ich bin Kandidat und als solcher stehe ich für eine neue demokratische, soziale, kulturelle, urbane und ökonomische Dynamik ein. Ich bin ein Kandidat aller PariserInnen. Ich möchte mit Ihnen gemeinsam auf dem bereits geschafften aufbauen. Ich möchte etwas neues konstruieren, etwas, das mit der Vergangenheit vereinbar ist, sich aber auch in die bevorstehende Legislaturperiode (2008-2014) projizieren lässt. Ich brauche Sie. Unabhängig davon, ob Sie am Wahltag für mich stimmen oder nicht, brauche ich doch alle Meinungen, Erfahrungen, Beschwerden, Waghalsigkeiten, Vitalitäten und kollektive Kreativität, die zur Verfügung stehen. Diese Homepage wird hierzu beitragen können, da ich nämlich möchte, dass Sie sich in und durch sie ausdrücken. Ich werde Ihnen zuhören und wenn auch nicht alles angenehm anzuhören sein wird, so habe ich doch grosse Lust dazu, dass Sie mir Ihre Meinung mitteilen. Ich möchte auch, dass Sie mir Vorschläge unterbreiten und ich möchte sogar, dass Sie unter sich debattieren. Es ist oft vorgekommen, dass mir anlässlich der Besprechung der Jahresabschlussberichte – in welchen auch die direkten Wünsche und Anregungen der Bürger aufgeführt sind – in den einzelnen Bezirken, bewusst wurde, wie schwer es ist, das Allgemeininteresse zu definieren und dies umso mehr, als es sich sehr oft um bemerkenswerte Anregungen handelte, die sich sich aber gegenseitig widersprachen. Deshalb ist es notwendig, dass wir unsere Erfahrungen, unsere Kreativität, unsere Träume und unsere Zukunftsvorstellungen für das Paris, inwelchem wir gemeinsam leben möchten, mit einander konfrontieren. In den bevorstehenden sechs Monaten politischer Debatten, werden Sie jene Rolle spielen, die Sie spielen wollen. Ich schlage Ihnen deshalb vor, ohne dass Sie deswegen für die Wahlen im März zu irgendetwas verpflichtet wären, mit mir und meiner Mannschaft jenes Paris zu zeichnen, dass wir lieben, dass wir uns wünschen und für das wir uns auch ganz konkret engagieren möchten.

Diesbezüglich möchte ich Ihnen auch sagen, dass ich vorhabe, jene Frauen und Männer um mich zu sammeln, die Paris wirklich repräsentieren. Auf die Mannschaft, der ich nun seit sieben Jahren vorstehe, bin ich sehr stolz. Es handelt sich dabei um grosszügige, uneigennützige, fleissige Frauen und Männer, die wirklich gemeinsam versucht haben, sich in den Dienst der Stadt zu stellen; was mit bemerkenswerten Resultaten geschah, aber auch Unzulänglichkeiten zur Folge hatte. Ich möchte diese Mannschaft deshalb bereichern. Ich möchte, dass die Mannschaft, die Paris zwischen 2008 und 2014 führen wird, über eine ganz bestimmte demokratische Kultur verfügt, eine ganz bestimmte Art hat, Politik zu machen und eine ganz besondere Beziehung zu den Pariser Werten unterhält. Dabei meine ich jene Werte, die dafür Verantwortlich sind, dass Paris in aller Welt geachtet wird, wenn es sich offen, grosszügig und von seiner schönsten Seite zeigt, hingegen geächtet wird, wenn es sich arrogant und überheblich gibt. Auf alle Fälle ist Paris jedoch leidenschaftlich, was mir im Laufe der letzten sieben Jahre bewusst wurde, als wir in der internationalen Städtegemeinschaft wieder unseren Platz eingenommen haben und wo wir ganz bescheiden unsere Erfahrungen ausgetausch haben, aber auch neue Projekte mit anderen Städten aus Europa, Asien, Nord-Amerika und insbesondere mit unseren afrikanischen Freunden geschaffen haben. Ich kann es Ihnen bestätigen: Man schätzt uns in der Welt. Man schätzt uns, wenn wir offen sind und wenn wir uns bewusst sind, dass wir nicht besser sind als andere. Wir sind jenes Paris, von dem Victor Hugo sagte, dass die Humanität ein Anrecht auf es hat.

Ich möchte, dass jene Mannschaft, die das Paris von 2008 bis 2014 schafft, diese Vielfalt der Herkunft, der Kulturen, des Erfindungsreichtums und der Leidenschaft repräsentiert. Ich möchte, dass es sich um eine Mannschaft handelt, in der EuropäerInnen mitarbeiten; Frauen und Männer, die den wirtschaftlichen, kulturellen, sozialen, demokratischen und sportlichen Reichtum der Stadt ausmachen. Kurz, ich möchte, dass Paris Paris ist. Und zwar ein Paris, das mit seinen Nachbarn völlig neue Beziehungen unterhält: gegenwärtig finanzieren wir Strassenbahnen in Nachbarstädten, wir schaffen Infrastruktur in gemeinsamen Zonen mit der Seine Saint Denis, dem Val de Marne oder den Hauts de Seine und bei dieser Gelegenheit müsste ich eigentlich alle Bezirke der Ile de France nennen. Es fehlt aber noch eine Etappe auf dem Weg hin zu einem Paris - das ohnehin grösser ist als wir alle zusammen – , das wirklich zu jener Stadt würde, die von unseren Überzeugungen, unserer Energie, unserer Grosszügigkeit und vielleicht vom Stolz auf diese Stadt das Beste bekäme.

Sim, decidi ser candidato para investir toda a minha energia, as minhas convicções, para o futuro de Paris. E, na abertura deste site hoje, é convosco que desejo, ante de mais, falar e propor partilha, debate e vitalidade democrática. Quando, há quase sete anos, os Parisienses escolheram a alternância, o que não acontecia há um século, medi as minhas responsabilidades. Era necessário que Paris se reencontrasse, que Paris encontrasse - independentemente das opiniões políticas de cada um - a sua dignidade, o prazer de viver uma vida colectiva e democrática, sem falsos eleitores, sem empregos fictícios, e todo o resto.

Os Parisienses – todos juntos – deram movimento à cidade, e devo, antes de tudo, vos agradecer. Porque durante seis anos e meio de obstáculos, de paixões, do desejo de progressos para Paris, vocês me ajudaram formidavelmente. Contradisseram-me, criticaram-me mas ajudaram formidavelmente. A democracia foi a principal aquisição de todos os Parisienses nestes últimos anos. Com os conselhos de bairros, de jovens, dos não europeus – que não dispõe do direito de voto mas que podem agora participar na vida da cidade – quero vos agradecer por terem sido mais de cento e vinte mil a me terem dado a vossa opinião sobre o plano de urbanismo, mais de cento e quarenta mil a nos ter dado a vossa opinião sobre a circulação. Isso influenciou-nos, isso obrigou-nos a modificar a nossa proposta. Não perdemos as nossas convicções mas necessitámos desse movimento, ao seja o movimento dos Parisienses, que eles assumissem as suas diversidades de opinião sobre um certo número de temas difíceis.

Paris recuperou de muitos atrasos em matéria de solidariedade, de alojamento. Quem sabe que Paris tinha perdido cento e setenta e onze mil habitantes entre 1975 e 1999? Entre 2000 e 2005, vinte e oito mil novos Parisienses instalaram-se na nossa cidade: jovens, famílias mais numerosas e uma população renovada. Desejo que as Parisienses e os Parisienses possam ficar na cidade que lhe pertence e que outros, que sonham viver em Paris, possam vir partilhar connosco o futuro.

Passa por uma política de alojamento. Prometemos vinte e quatro mil e quinhentos alojamentos sociais financiados – os nossos antecessores tinham financiado nove mil – ultrapassaremos os trinta mil. Começamos a preencher muitos dos atrasos nesses domínios: para a pequena infância, para a ambição cultural, para o desenvolvimento urbano, para a luta contra a poluição e para ter uma cidade moderna que se preocupa com a saúde dos seus habitantes mas também com a modernidade, a liberdade, a diversidade da oferta de transporte numa aglomeração urbana do século XXI.

Conseguiram – conseguimos – recuperar um certo número de atrasos. Mas existem ainda muitos sofrimentos em Paris, muitas dificuldades para se alojar. Devemos modernizar o serviço público, amplificar esta dinâmica. E com muita franqueza vos digo que não sou candidato para prolongar o mandato que assumo actualmente e que assumirei até ao fim. Sou candidato para uma nova dinâmica democrática, social, cultural, urbana, económica, para os próprios Parisienses. Quero construir convosco, na base do que já fizemos juntos. Quero construir algo de novo, algo de coerente com o passado mas com completa projecção nos anos que se aproximam, entre 2008 e 2014. Por isso necessito de vocês. E mesmo se nunca votarem por mim, necessito de todas as opiniões de Paris, necessito de todas as experiências, dos sofrimentos, das insolências, necessito da vitalidade, da nossa criatividade colectiva. Este site também vai contribuir, porque desejo que nele se expressem. E vou escutar-vos, nem tudo será agradável de aprender, mas desejo que me possam dar a vossa opinião.

Desejo também que proponham, desejo que possam debater entre vós. Varias vezes, nos relatórios de mandatos, que fiz todos os anos nos bairros, constatei que a expressão real, sincera dos cidadãos mostrava quanto difícil era definir o interesso geral, sobretudo quando os respeitáveis raciocínios dos cidadãos se contradiziam. Devemos confrontar as nossas experiências, a nossa criatividade, mas também os nossos sonhos, as nossas aspirações para o Paris no qual desejamos viver juntos. Neste seis meses de debate, irão desempenhar o papel que quiserem. Eu quero propor-vos, sem que fiquem vinculados ao voto do próximo mês de Março, de criar comigo e a minha equipa o desenho do Paris do qual gostamos, do Paris para o qual temos ambição, mas para qual também, desejamos actuar concretamente com um sentido adequado da gestão.

Também quero vos dizer que nesta nova perspectiva, desejo reunir mulheres e homens que sem dúvida representam Paris. Tenho orgulho na equipa que animei durante quase sete anos. Mulheres, homens, generosos, árduos no trabalho, que no colectivo tentaram servir Paris e, penso eu, com resultados realmente honrosos, mas também com algumas insuficiências. Quero enriquecer esta equipa, quero que a equipa que irá dirigir Paris de 2008 a 2014 tenha uma certa cultura democrática e uma certa maneira de fazer política, que ela tenha uma adequada ligação aos valores de Paris. Esses valores que fazem com que Paris seja amada no Mundo inteiro, quando partilha, quando ama o que é belo, quando é generosa. Que é odiada quando se torna arrogante, pretensiosa. Mas é apaixonante e pude medi-lo nestes sete anos que nos viram regressar na rede das cidades do Mundo, onde humildemente partilhámos as experiências, mas também inventámos com as cidades da Europa, da Ásia, da América do norte, da África – os nossos amigos africanos com os quais muito empreendemos. Posso dizê-lo, gostam de vocês no Mundo inteiro. Gostam de vocês quando partilham e que sabem que não somos melhores do que os outros. Somos Paris, esta cidade da qual Victor Hugo dizia que todo o genro humano tem direitos sobre ela.

Tenho vontade também, que a equipa que vai fazer Paris de 2008 a 2014 representa esta diversidade de origens, de cultura, de capacidade de inventar, de paixão. Que seja uma equipa com Europeus, mulheres e homens que representam a riqueza de Paris no plano económico, cultural, social, democrático, desportivo… Em resumo, desejo que Paris seja Paris. Paris que teceu laços com os seus vizinhos de forma completamente nova: agora participamos no financiamento de eléctricos nas cidades vizinhas, desenvolvemos zonas com os nossos vizinhos de Seine Saint Denis, Val de Marne, Hauts de Seine, e devia citar todos os departamentos da Ile de France. Devemos ainda alcançar uma nova etapa para que Paris, que em todos os domínios é maior do que nós, seja realmente a cidade que acolhe o melhor das nossas convicções, da nossa energia, da nossa generosidade e, provavelmente acima de tudo, da nossa vontade de ter orgulho em Paris.

Si' ho deciso di candidarmi per impegnare le mie energie le mie convinzioni per l'avvenire di Parigi. Si apre oggi il sito ed è con voi innanzitutto che voglio discutere, scambiare idee per il dibattito per la vitalità democratica.
Innanzitutto, quando quasi 7 anni, i Parigini hanno deciso di votare a favore del cambiamento politico, che non c'era stato da un secolo nella capitale, ho misurato il peso delle responsabilità e ho voluto che Parigi tornasse ad essere se stessa. Che Parigi ritrovasse - qualora fossero le opinioni politiche di ognuno- la sua dignità, il piacere di vivere in un clima democratico senza falsi iscritti sulle liste elettorali, senza incarichi fittizi e via dicendo.
I Parigini tutti insieme hanno rimesso la città in movimento. Ed è per questo che vi voglio ringraziare. Perché per 6 anni e mezzo pieni di difficoltà di passioni di volontà di fare progredire Parigi, mi avete caldeggiato in modo formidabile. Certo mi avete contradetto, criticato ma mi avete sostenuto in modo formidabile. La cosa più importante che i Parigini hanno acquisito in questi ultimi anni è la democrazia.

Ecco oltre alle assemblee di cittadini, i consigli per la gioventù, per i residenti extra comunitari, - che non hanno il diritto di voto ma che oramai possono essere partecipi della vita della città, voglio ringraziarvi per essere stati in più di 120 000 a dare il parere sul piano regolatore, in più di 140 000 a dare il vostro parere sul piano per la mobilità. Il che ci ha influenzato, e fatto correggere il nostro progetto. Non siamo venuti meno alle nostre convizioni ma avevamo bisogno che questa dinamica fosse quella dei parigini, consapevoli delle loro diversità delle loro divergenze su un certo numero di argomenti difficili.

Parigi ha recuperato un cospicuo ritardo.
Nel campo della solidarietà, nel campo degli alloggi, ecco ad esempio chi sa che Parigi aveva perso 171 000 abitanti tra il 1975 e il 1999! Dal 2000 al 2005, sono 28 000 i nuovi residenti; giovani, famiglie più numerose, una populazione rinnovata...
Voglio che le Parigine e i Parigini possano rimanere nella LORO città e quelli che la sognano possano venire a condividere l'avvenire.

E per questo ci vuole una politica per degli alloggi. Avevamo promesso 24 500 alloggi sociali sovvenziati, mentre i nostro predessessori ne avevano sovvenzionati 9000. Bene, arriveremo alla cifra di 30 000! Abbiamo recuperato un cospicuo ritardo in altri settori: per l'infanzia, per la cultura, per lo sviluppo urbano, per la lotta contro l'inquinamento, e per avere una città moderna, che si preoccupi della salute dei suoi cittadini, ma anche della modernità, della libertà, della diversità dell'offerta dei trasporti per spostarsi in una città del 21 secolo.
Avete, abbiamo, recuperato un cospicuo ritardo ma permangono ancora molte situazioni di sofferenza a Parigi, molte difficoltà per trovare casa, bisogna modernizzare ancora di più il servizio pubblico; questa dinamica va amplificata.
Eppoi ve lo dico con franchezza non mi candido per "prolungare" il mandato" che esercito adesso e che continuero' ad esercitare fino alla fine.
Mi candido per una nuova dinamica democratica sociale, culturale, urbana, economica per i Parigini. Ho voglia di costruire con voi qualcosa di nuovo - sulla base di cio' che si è cominciato a fare insieme- una cosa coerente con il passato che si proetti totalmente negli anni futuri, 2008 2014 - come lo vuole il ritmo della democrazia. E quindi ho bisogno di voi, anche se non mi votate mai. Ho bisogno di tutti i pareri, di tutte le esperienze, ma anche di tutte le sofferenze, delle provocazioni e della vitalità della creatività collettiva: questo sito ci deve contribuire perché mi auguro che vi esprimiate.
Non sarà di certo del tutto piacevole, ma vi ascoltate'. Voglio avere il vostro parere, voglio le vostre proposte, vorrei anche che si nascesse un dibattito tra di voi. Mi sono accorto -durante i reso conto del mandato ogni anno - quant'era importante l'espressione dal vivo, l'espressione sincera dei cittadini, ho notato quanto era difficile definire l'interesse generale attraverso dei ragionamenti stimabili ma spesso anche contradditori!
Abbiamo quindi bisongo di confrontare i nostri vissuti, la nostra creatività, ma anche i nostri sogni, le nostre aspirazioni per la Parigi che vogliamo vivere assieme.
Penso quindi che in questi 6 mesi di dibattito che avrete il ruolo che volete. Io vi propongo, senza vi impegni in nessuno sul voto di marzo prossimo, di fare l'abbozzo con me e con il mio staff, della Parigi che amiamo; la città per la quale abbiamo un'ambizione e per la quale vogliamo agire in modo concreto, con il senso anche della gestione.
Vi voglio anche dire che in questa nuova prospettiva, vorrei riunire donne e uomini che rappresentano veramente Parigi. Sono molto orgoglioso dell'equipe che sta con me da quasi 7 anni, donne uomini generosi, desinteressati, lavoratori, impegnati, che hanno tutti cercato di servire Parigi e credo con resultati onorevoli ma anche a volte insufficienti. Quest'equipe la voglio arricchire. Voglio che quella che dirigerà Parigi dal 2008 al 2014 abbia una cultura democratica, un certo modo di fare politica, e un certo rapporto con i valori di Parigi.
Questi valori che fanno si che questa città sia amata nel mondo intero quando è una città che condivide, quando ama il bello, e quando è generosa e nello stesso modo viene destestata - ve lo dico- quando è arrogante quando è sufficiente. Ma quant'è affascinante, e l'ho vissuto durante questi 7 anni, duranti i quali abbiamo ritrovato il nostro posto nella rete delle città dei sindaci del mondo, in cui abbiamo umilmente condiviso delle esperienze ma anche creato con le città d'Europa , dell'Asia, dell'America del Nord, dell'Africa... I nostri amici africani con i quali abbiamo lavorato molto. Ve lo posso dire : siete amati nel mondo! Siete amati quando condividete e sapete che non siamo migliori degli altri. Ma siamo Parigi, questa città di cui Victor Hugo diceva che l'umanità ha dei diritti su di essa.
Io desidero anche che l'équipe che dirigerà Parigi dal 2008 al 2014 rappresenti questa diversità di origini di culture di creatività di passioni e che sia anche un'équipe in cui ci siano degli europei, delle donne degli uomini che rappresentino la ricchezza di Parigi sul piano economico culturale sociale democratico sportivo.. In poche parole desidero che "Parigi sia Parigi".
Parigi ha messo su dei rapporti totalmente nuovi con i suoi vicini, oggi finanziamo dei tram nei comuni attorno alla capitale. Adesso ristrutturiamo delle aere con i nostri vicini in Seine Saint Denis, nel Val de Marne, oppure nelle Haut de Seine, le citero' tutti anche il Val d'Oise, l'Essone, non dimentico nessuno, tutti i dipartimenti dell'Ile de France. Condividiamo ...Bisognerà varcare un'altra tappa affinché Parigi sia la città che raccolga il meglio delle nostre convizioni della nostra generosità delle nostre energie e forse più che ogni cosa ci renda fieri di Parigi.

Bienvenue !

Alors que s'engage une campagne décisive pour l'avenir de Paris, j'ai tenu à ce que s'ouvre sur Internet un espace qui permette d'approfondir le dialogue avec les Parisiens. J'ai privilégié la forme des messages vidéo, qui offrira toute la souplesse nécessaire pour m'adresser à vous directement. Vous pourrez non seulement me transmettre vos idées, mais aussi échanger entre vous : ce site sera le lieu vivant de l'expression démocratique.

Voici donc un outil de participation à la vie de la Cité. Je vous invite à vous en saisir. Exprimez-vous librement, inventez, soyez audacieux. L'avenir de Paris le mérite, de même que ce projet que nous devons construire ensemble. Paris a besoin de votre créativité, Paris a besoin de vous.

Delanoe Paris 2008

Bertrand Delanoë

Bienvenue !

Alors que s'engage une campagne décisive pour l'avenir de Paris, j'ai tenu à ce que s'ouvre sur Internet un espace qui permette d'approfondir le dialogue avec les Parisiens. J'ai privilégié la forme des messages vidéo, qui offrira toute la souplesse nécessaire pour m'adresser à vous directement. Vous pourrez non seulement me transmettre vos idées, mais aussi échanger entre vous : ce site sera le lieu vivant de l'expression démocratique.

Voici donc un outil de participation à la vie de la Cité. Je vous invite à vous en saisir. Exprimez-vous librement, inventez, soyez audacieux. L'avenir de Paris le mérite, de même que ce projet que nous devons construire ensemble. Paris a besoin de votre créativité, Paris a besoin de vous.

Bienvenue !

Alors que s'engage une campagne décisive pour l'avenir de Paris, j'ai tenu à ce que s'ouvre sur Internet un espace qui permette d'approfondir le dialogue avec les Parisiens. J'ai privilégié la forme des messages vidéo, qui offrira toute la souplesse nécessaire pour m'adresser à vous directement. Vous pourrez non seulement me transmettre vos idées, mais aussi échanger entre vous : ce site sera le lieu vivant de l'expression démocratique.

Voici donc un outil de participation à la vie de la Cité. Je vous invite à vous en saisir. Exprimez-vous librement, inventez, soyez audacieux. L'avenir de Paris le mérite, de même que ce projet que nous devons construire ensemble. Paris a besoin de votre créativité, Paris a besoin de vous.

Bienvenue !

Alors que s'engage une campagne décisive pour l'avenir de Paris, j'ai tenu à ce que s'ouvre sur Internet un espace qui permette d'approfondir le dialogue avec les Parisiens. J'ai privilégié la forme des messages vidéo, qui offrira toute la souplesse nécessaire pour m'adresser à vous directement. Vous pourrez non seulement me transmettre vos idées, mais aussi échanger entre vous : ce site sera le lieu vivant de l'expression démocratique.

Voici donc un outil de participation à la vie de la Cité. Je vous invite à vous en saisir. Exprimez-vous librement, inventez, soyez audacieux. L'avenir de Paris le mérite, de même que ce projet que nous devons construire ensemble. Paris a besoin de votre créativité, Paris a besoin de vous.

Bienvenue !

Alors que s'engage une campagne décisive pour l'avenir de Paris, j'ai tenu à ce que s'ouvre sur Internet un espace qui permette d'approfondir le dialogue avec les Parisiens. J'ai privilégié la forme des messages vidéo, qui offrira toute la souplesse nécessaire pour m'adresser à vous directement. Vous pourrez non seulement me transmettre vos idées, mais aussi échanger entre vous : ce site sera le lieu vivant de l'expression démocratique.

Voici donc un outil de participation à la vie de la Cité. Je vous invite à vous en saisir. Exprimez-vous librement, inventez, soyez audacieux. L'avenir de Paris le mérite, de même que ce projet que nous devons construire ensemble. Paris a besoin de votre créativité, Paris a besoin de vous.

Bienvenue !

Alors que s'engage une campagne décisive pour l'avenir de Paris, j'ai tenu à ce que s'ouvre sur Internet un espace qui permette d'approfondir le dialogue avec les Parisiens. J'ai privilégié la forme des messages vidéo, qui offrira toute la souplesse nécessaire pour m'adresser à vous directement. Vous pourrez non seulement me transmettre vos idées, mais aussi échanger entre vous : ce site sera le lieu vivant de l'expression démocratique.

Voici donc un outil de participation à la vie de la Cité. Je vous invite à vous en saisir. Exprimez-vous librement, inventez, soyez audacieux. L'avenir de Paris le mérite, de même que ce projet que nous devons construire ensemble. Paris a besoin de votre créativité, Paris a besoin de vous.

`